এডুয়ার্ডো সি কোরাল’র কবিতা :: অনুবাদ : আল ইমরান সিদ্দিকী

Eduardo-Corral

এডুয়ার্ডো সি কোরালের জন্ম ২৫ ফেব্রুয়ারি, ১৯৭৩, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যারিজোনা অঙ্গরাজ্যে। বর্তমানে তিনি এনসি স্টেট ইউনিভার্সিটির ইংরেজি বিভাগে এমএফএ সহকারী অধ্যাপক। ২০১১ সালে ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে প্রকাশিত তার প্রথম কবিতার বই ’স্লো লাইটনিং’ প্রকাশের পর তিনি Yale Younger Series Poets Award অর্জন করে এবং লাতিন বংশোদ্ভূতদের মধ্যে তিনিই প্রথম এই পুরস্কার লাভ করেন। ২০২০ সালে প্রকাশিত তার অপর গ্রন্থ ’গিলোটিন’ সমকামী-কবিতার জন্য ২০২১ ল্যাম্বদা সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হয় এবং National Book Award for Poetry’র সংক্ষিপ্ত তালিকাতেও স্থান করে নেয়।

পোস্টমর্টেম


কেমন করে তোমাদের দেখা হলো?
সে আমার মুখের ওপর পা রেখেছিল, পা রেখেছিল আমার দাঁতের ওপর

সেটা কি প্রেম নাকি লুচ্চামি?
একটা হামিংবার্ড কি আর অতদূর দেখতে পায়?

সে তোমাকে ছোঁয়ার পর কী হলো?
দুনিয়া ধ্বসে-বসে গেলো।

তার চোখজোড়া কি তোমার মনে পড়ে?
একটা কাপ আর একটা বাটি।

আর তার গলার স্বর?
সম্ভবত একটা ইন্দুর সেটা পান করে ফেলেছে।

তার সাথে মিশে তোমার কেমন লাগলো?
আমি নিষ্ফলা গাছ। তুমিও  নিষ্ফলা গাছ।

এই পরিস্থিতি কেমন করে সামলালে?
ধীরে ধীরে সটকে পড়ে।

তার কথা ভাবো কেমন করে?
আমি ধোঁয়াশা তৈরি করি।




নিজের শরীরের কাছে প্রশ্ন


তুই নিশাচর কেনো?
কতগুলি ক্যাথিড্রালে এই পর্যন্ত ঢুকেছিস?
নিষ্ঠুরতা কি তোকে কখনও বাঁচিয়েছে?
তার বুড়া আঙুল কতটা লম্বা সেটা মনে আছে?
এই মালপানি  কম নকি?
তুই কি  কখনও গ্যাসোলিনে পা ভিজিয়েছিস?
তুই কি ভাইরাসকে এখনও ভয় পাস?
এই রকম গরমে ঘুমাস কেমন করে?
এটা কি থুতনির দাড়ি নাকি?
কীটসের কবরে বসে হাসলি নাকি কাঁদলি?
তোর দিন কি খতম? 

  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s